HAREKAT MERKEZİ "TOM CLANCY"
Çeviri => cobra35 "İyi seyirler."
Yeni müdür beyin biyografisine baksanıza.
- Paul Hood... - Kendi işini kendi görür.
Tam bir eylemci! Özgürlükçü!
Cleveland'in gecekondu semtinde araba fabrikası kurarak başladı.
Liberal bir lider.
Kaybol!
- Savunma Bakanlığı. - Davis orada mı bulundu?
Geçen sene, Newport'taki yelken yarışında,
3. veya 4. olmuştu.
Burada, orduyu küçülteceği yazıyor.
- Azaltmak mı diyor? - Ne kadar da hoş olacak.
Müdür beyin, sivil hayata adapte olmamıza...
...yardımcı olacağını mı sanıyorsunuz?
Belki, burasını kumarhane de yapılabilir.
General... Beyaz Saray bir basın açıklaması yapıyor.
Bayanlar ve Baylar, A.B.D. Başkanı.
Günaydın. Başkan Kennedy vaktiyle şöyle demişti:
Çinliler "KRİZ" kelimesini "tehlike" ve "fırsat" anlamında kullanırlar.
Bu tür belirsiz zamanlarda...
Milli Kriz Yönetim Merkezi (MKYM)'nin ülke savunmamızdaki önemi büyüktür.
Milli Kriz Yönetim Merkezi (MKYM)'nin yönetimine...
...Paul Hood'u atadığımı açıklamaktan, büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Soğuk savaş sona erdi.
MKYM personeli olmadığı takdirde simülasyondan başka ne işe yarar?
Başkan sorulara cevap vermeyecek Kate...
Kapatın şu lanet şeyi!
- Ne yapıyorsun? Tam da eğlence başlıyordu. - Yeter artık, Lowell.
Koca ülkeyi yönetiyorum ben.
- Gazetecilerin taciz etmesine müsade etme. - Etmem efendim.
Kate Michaels 5 dk.lık mülakat almazsa,
Beyaz Saray'ı yakıp kavuracağına yemin ediyor.
Benim için Senatoyu da yaksın.
Bayan Michaels'i kaprisine katlanmak zorundayız.
Bay Bender ile yakın ilişkileri var.
Pekala Lou, bayan arkadaşına söyle, Oval ofiste 5 dakika ayırabilirim.
- Bol şans Tom... Sana güveniyoruz. - Paul.
Zamanla ismini öğrenir.
- Bu çok utanç verici, ben... - Tatlım, lütfen...
Sen böyle istiyorsan, benim için sorun değil.
Şimdi gitmem lazım.
Bu akşam İsveç elçiliğindeki resepsiyonu unutma...
- Çok hoş bir kız, evlat. - Teşekkürler.
- Washington'ı pek sevmiyor. - Kim sever ki?
Sayın Başkan, Bayan Michaels geldi. Israrla...
Sayın Başkan, halkın bilmeye hakkı var.
Bir dakika.
Telefon bağlama.
Bana 5 dakikanı ayırıyorsun, hepsi bu mu ha?
Yemekten sonra müsait olmadığın takdirde?
Güzel... olabilir.
Her zamanki yerde mi?
ANDREWS HAVA ÜSSÜ
Müdür bey, Mike Rodgers, MKYM Başkan Yardımcısı.
Merhaba, Paul Hood.
Her şeyin gerçekleştiği yer burası. Personeli tanıştırayım.
- Dan McCaskey, Paul Hood. - Hoşgeldiniz, Müdür bey.
Dan bizim FBI İnterpol memurumuz.
Ve FBI'ın Başkan Yardımcısı. Hakkınızda güzel şeyler duydum.
Teşekkür ederim.
Sıkı bir polis. Terörizm uzmanı. Güvenebilirsiniz.
Martha ise, politik ve ekonomik işler memuru.
Merhaba patron.
Ve Matt Stoll da, yerel teknoloji harekat muhabiri.
- Tanıştığımıza sevindim. - Nasıl gidiyor?
CIA'in de DIA'in de tahminlerini istemiyorum.
Kendi ekibimin verileri yeter bana.
- Bob Ebert, milli istihbarat subayı. - Müdür bey.
Afedersiniz...
Eşi 1983'teki Beyrut elçiliğinin...
...bombalanması olayında ölmüş. Pek şanslı değilmiş.
Beni bu lanet işe karıştırma, tamam mı?
Liz Gorman, basın ve kongre irtibat personelimiz.
Tahmin ediyorsunuz sanırım, Lowell Coffey de, avukatımız.
Eskiden Blueblood & Whitebread'teydim Müdür bey...
- Paul yeterli. - Müsadenizle.
Coffey WCDT radyosunda çalışıyor.
"Başaramayız. Bazen sorunları hak ederiz."
- Phil Matz, araştırma ve çevre memurumuz. - Merhaba, Müdür bey, ben...
- Seni alıkoymayalım. - Teşekkürler.
- Pamela Bluestone, psikiatrist. - Paul Hood.
Beni geri zekalı mı sanıyorsun Leo?
Ajanın disleksi olmasının mazereti olamaz.
O bizim resmi düşüncemizdir. Ne düşündüğünü ve ne yapacağını bilir.
Birinin nasıl davrandığını anlat,
sana adamın ne düşündüğünü ve ne yapacağını anlatsın.
- Onunla çıkmak istemem doğrusu. - Pek çok kişi aynı fikirde.
Yeni güzel müdürümüz hakkında ne düşünüyorsun?
İspat edecek bir şeyleri olanları severim.
Buradan Birleşik Devletler'in istihbarati faaliyetlerini takip ediyoruz.
İletişim, uydu görüntüleri, hesaplamalar, lazım olan her şey.
Soğuk Savaştan bir yadigar, işsiz kalmışsınızdır.
Ne yapacağınızı söyler misiniz? Kapatacak mısınız?
Doğrudan konuya giriyorsun değil mi?
Ne kadar basitse, o kadar faydalıdır.
Bir müddet buralardayım ve bir önerim var.
Müdür bey, haberalma sisteminin nasıl çalıştığı hakkında bir fikriniz var mı?
Hayır ama, aynı hatayı iki kez yapmamanın...
...bir yolunu bulursunuz nasıl olsa.
Umarım yapmak zorunda kalmam.
- Hiç askerlik yapmadım... - Ne romantik bir iş.
Vietnam Savaşı'na karşı çıktım. Yürüyüşe katıldım.
Burası özgür bir ülke Bay Hood. Bu yüzden seviyorum.
İşte bu yüzden, bu mesleği seçtim.
Yeni dünya düzeninde,
bu kriz merkezinin yeri olup olmadığını mı düşünüyorsunuz? Düşünmeyin.
Bir çok sorun mevcut ve bazıları da bizleri bulur.
DERAZİNYA, UKRAYNA
SOVYET SS-19 FÜZELERİ SİLAHSIZLANMA BÖLÜMÜ
Bu kadar küçük bir şeyin verebileceği zararları bir düşünsene.
Bu dehşet verici silahlar yok edildiğinde, dünya daha barışçıl olacak.
- Yüzbaşı Drake... Geç kaldınız. - Özür dilerim efendim.
Albay Stolypin, size Yüzbaşı Ted Drake'i takdim edeyim.
Siz de biliyorsunuz ki,
tarihe geçecek bir olayı geciktiriyorsunuz.
- Emrinizi verin! - Evet Albayım.
1. Protokolü uygulayın!
Albay, sonraki prosedürü daha enteresan bulacaksınız.
Kafayı mı yediniz siz?
Kıpırdamayın albayım, artık benim esirimsiniz.
Arazi telefonunuz için teşekkürler. Yardımınız kabul edilmiştir.
Hayır! Yapamazsınız! Ellerine geçerse, işimiz biter.
Umarım itirazınızı geri çekersiniz de,
aşırı önlemlere gerek kalmaz. Telefon...
Vurun.
Yüzbaşı Arkov takip ederseniz, size nezarete kadar eşlik edecek.
Bu kahramanı da yanınızda götürün.
Albayım, savaş başlıkları için endişelenmeyin,
kesinlikle sağlam durumdalar, ve öyle de kalacaklar...
...ta ki, patlatıcıları irtibatlanana kadar.
Yüzbaşı Drake?
Her şey kontrol altında. Sorun yok.
Burası "Defin Planı." Duyuyor musunuz?
- Az önce aldık. - Alarm nereden? - Bilmiyorum. NSA araştırıyor.
Hoparlörleri açın lütfen.
Burası "Defin Planı", yıldırım mesajım var!
Mesajımı MKYM'ye acilen iletin!
Üç savaş başlığı çalındı.
KGB muhafızları isyan ettiler. Başlıkları yüklüyorlar...
- N'oldu? - Teması kaybettik.
- Bu hiç iyi olmadı. - Trajedi olabilir. - Bu "Defin Planı" da ne?
- Durumu takip etmek için kod kelimesi. - Rus ordusu füzeleri silahsızlandırıyor.
Alarm kodunun nereden geldiğine bakar mısınız?
- Ukrayna'daki Derazinya üssü. - 1 nolu ekrana alalım.
Doğu Avrupa'nın üzerine gelin.
- Akdeniz... Karadeniz. - Tüm üsleri gösterin.
- İşte Derazinya. - Füzeler!
- Demiştim! - Asıl ben demiştim!
Derazinya'da neleri var?
- Sovyet SS-19 füzeleri. - Kıtalararası balistik... - ...füzeler.
Müdür bey, 6. hat.
- Hood. - Tatlım... Eve ne zaman gelip...
...kıyafetini değiştireceksin?
Şu an seninle görüşemem.
Neden sen taksiyle gitmiyorsun? Elçilikte görüşürüz.
- Ama davet smokinli, smokinin yok. - Biliyorum...
- Ulusal Güvenlik Danışmanı 2. hatta. - Kapatmalıyım.
- Troy? - Paul, orada neler oluyor? Ofisimdeki telefonlar çıldırdı sanki.
Gözlem timimiz, az önce Derazinya füze üssünde...
...acil bir durum rapor etti.
- Timler irtibata geçmeye çalışıyorlar... - Bir şey öğrenirsen beni ara.
Ne olabilir, fikri olan?
- Belki de sadece tatbikattır. - İlan edilirdi...
- Belki de şakadır. - Haydi ama... - Çok ciddiyim.
- Kıymetlendirme... işin arkasında KGB olabilir mi? - Belki.
- Nükleer silah güvenliğinde mi? - Asla. - Bu kez ilk kez olmalı.
- Bunlar SS-19 değil mi? - Belki de kontrol altına alamadılar.
Sessiz olur musunuz beyler!
- SS-19 bilgileri? - Hemen geliyor.
Rus SS-19 füzeleri, 2 aşamalı sıvı yakıtlıdır.
Altı bağımsız savaş başlığı...
yaklaşık 9000 km.'ye kadar kontrol edilebilir.
Hedefe futbol stadı hassasiyetinde isabet eder.
Çalınan başlıklar ise:
Üç konik savaş başlığı, 120 cm yükseklikte ve 50 cm kalınlıkta.
Her bir savaş başlığı 500 kiloton, yani Hiroşima'ya atılandan 25 kez daha güçlü.
Şehirleri yok etmek için.
- Yani bu iş hırsız ekip işi mi? - Mümkün değil.
Ruslar, füze filolarını oluşturur.
Silahların yükleme kodunu ise sadece KGB bilir.
Eee, ne anlatmaya çalışıyorsun?
Asiler de silahı aktive edip roketi fırlatabilirler.
Güzel olan şey, orada olanları bilen adamlarımız var.
Müsadenizle Müdür bey...
KGB Derazinya'da gözlemcimiz olduğunu biliyordu.
Eylemlerinin gizli kalması için, öldürmeleri gerekirdi.
Neden öldürmediler o zaman?
Savaş başlıklarının ellerinde olduklarından şüphemiz olmasın diye.
Şov başlıyor.
Kısa zamanda... haberini alırız.
DERAZİNYA'NIN 20 KM. GÜNEYİ
Dinleyin. Başkan da ben de cevap bekliyoruz.
Roketleri kim çalmış, ne yapacaklar ve "Defin Planı" da ne?
- SOCOM Komutanı 1. hatta beklemede. - SOCOM Komutanı hatta efendim.
SOCOM Komutanı dinlemede...
Wally, Yüzbaşı Drake bu işi nasıl sardı bizim başımıza?
Yüzbaşı Edward Elwis Drake,
Özel Kuvvetler Rusya Uzmanı Yardımcısı.
Olağan rotasyonel bir görevde.
Derhal MKYM'ye getirin, Mike, detaylı rapor vermesini sağla.
Kim var bu lanet şeyin ardında?
Albay Drake'e göre KGB bu işin arkasında.
KGB muhafızları, Füzeyi ateşlemeden önce,
durumun avantajlarını değerlendireceklerdir.
Rusların silah azaltma programına göre...
Füzeler nereye gidiyor, bunu öğrenmek istiyorum?
- Bir çok hedef var orada. - Maksimum 35 km/saat hıza ulaşabilirler...
Savaş başlıkları, hala bu küçük dairenin içinde bir yerde efendim.
1 saat sonra nerede olacaklar?
2 saat sonra?
2 saat 10 dakika sonra Odesa-Kiev karayoluna erişecekler.
Ondan sonra her yere yönelebilirler.
Peki ya, Ukraynalılar, yollarını keserlerse?
- Karayoluna erişen tüm yolları kapatmaları gerekiyor. - 2 saat içinde.
Ben Başkanla irtibata geçiyorum. Gelişmelerden haberdar edin.
- Bir şey daha. Lizzie, orada mısın? - Evet efendim.
Bu konuda basına tek bir kelime bile sızmasın.
New York Times'ın ne yazdığı umurumda değil,
böyle bir şey olmadı. Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
EMNİYETLİ VİDEO YAYINI SONU
- Son çare olarak: Dezenformasyon yayın. - Kapa çeneni Lowell.
- Farz edilenler... - Ukraynalılar asileri yakalamayı başaramaz.
- Farz edelim demiştim. - İki saatimiz var... seçenekler Mac?
- Mac, seçenekler? - Sadece 2 seçenek olabilir:
Ya bombaları kullanacaklar ya da satacaklar.
Kullanırlarsa ellerine ne geçecek?
Asıl soru şu, 3 adet 500 tonluk nükleer füzeyi kim almak isteyebilir?
Müdür bey, Milli Güvenlik Danışmanı 1. hatta.
15 dakika içinde, Başkanı bilgilendireceğim.
Bittiğinde ofisimde olsan iyi olur.
Yola çıkıyorum.
Beyaz Saray'da gitmem lazım. En kısa zamanda dönerim.
- Ne dersin, konu nedir sence? - Çok tecrübesiz analizci. Davis onu işten atacak.
- Atamaz. - Çok hassassın.
YUZHNYY BUG NEHRİ UKRAYNA
Durum kontrol altında.
Kim bu manyaklar?
Bilmiyorum efendim, sahayı koruyan KGB ajanları olabilir.
- Çalınan füzeler nerede peki? - Bunu da bilmiyorum efendim.
- Pek bir şey bilmiyorsun. - Her şey dosyalarda sayın başkan.
Dışişleri'ni arar, görevi almalarını söylerim.
Takip işlerini de CIA halledebilir.
- Paul Hood sorumlu efendim. - Kim? - MKYM.
Hani şu bu sabah tanıştığım adam mı?
MKYM'de olan imkanlar... Dışişlerinde yok.
- Diğer bir deyişle, siz sorumlusunuz? - Öyle diyebilirsin.
MKYM'yi kapattığını sanıyordum.
Böyle bir fikir edinmenizi istemiyorum.
Sayın başkan...
Tamam, Troy. MKYM görevlendirilmiştir.
Çok güzel efendim. Sizi bilgilendireceğim.
Füzeler çalındıktan 1 saat sonra Ukraynalılar harekete geçiyorlar.
- Ruslardan ne zaman duyacağız peki? - Büyükelçi az önce buralardaydı.
Rusları bilirsin.
Rusların kontrolünden kaçan bize takılır.
Onlar sınırlarıyla ilgilenirler daha çok, başka şeyle değil.
Sınırlarının dışındakiler, bizim sorunumuzdur.
Bizim sorunumuz mu? Troy, Rus füzeleri çalındı.
Hepsi bize muhtaç. Ukrayna'ya bile, bağımsız nükleer güç gibi muamele ettik.
Bağımsız değilse, ne o zaman?
Bu dünyayı ben kurmadım evlat, sadece içinde yaşıyorum.
Eğer Ukraynalılar savaş başlıklarını bulurlarsa, o zaman...
Sen Ukraynalılara fazla güvenme. Otur, otur beni sinirlendiriyorsun.
- Başkan operasyonun başkanlığına seni seçti. - Güzel.
Hiç de değil. Bu iş seni aşar, Paul.
Biliyorum. Ne o, beni görevden mi alıyorsunuz?
Sen ayrılmak istemediğin sürece hayır.
Asla.
Rusların da bu işin içine girmelerini istiyorum.
Kendi füzelerini kendi adamları çaldılar.
Onlarında bizim kadar kaybedecekleri var...
Sana tek bir söyleyeceğim.
Eğer KGB füzeleri Ukrayna'dan dışarı çıkarırsa...
...samanlıkta tek başına iğne aramak zorunda kalırsın.
Ruslara işbirliği teklif edecek misin?
Sadece düşmanla uğraşmayacaksın,
tüm ekip de tahammül edemeyeceğin işler açacak başına. - Kim mesela?
Mesela şu anda orada olanlar.
Muhtemelen, seni kovduğum üzerine iddiaya girmişler,
veda partin için hazırlıklara başlamışlardır bile.
Başka aptalca sorun var mı?
Var... son hız duvara toslarken, desteğine güvenebilir miyim?
Paul, eski filmleri fazla seyretmişsin. Amiraller artık gemiyle dibe gitmiyor.
YUZHNYY BUG NEHRİ
Askerler, nehirde seyreden tüm tekneleri kontrol ediyorlar.
Her şey yolunda. Sadece toprak taşıyoruz.
Hepiniz beni dinleyin, başkana bilgi verdim.
Derazinya Vakası bizim davamız oldu.
Kod adı: Harekat Merkezi.
Üzerime iddiaya girenlere kötü haber. Pamuk eller cebe, görevimin başındayım.
- Milli Güvenlik Danışmanı 2. hatta. - Troy, telefondayım.
Ottowa elçiliğinden genç bir Dışişleri personeli uçakla yolda. Adı da: Boroda.
22'de evinde olacak.
- Onunla konuştuktan sonra beni ara. - Tamam.
- Doğru mu duydum? Ruslarla işbirliği mi yapıyoruz? - Evet.
- Sen de toplantıya katılırsın. - Tabii ki. Neden acaba?
İnsanlar senin, 6. hissinin kuvvetli olduğunu söylüyorlar.
Eksik kalmış. Bir şey ekleyebilir miyim?
Müdür bey, bu ajan Lee Nelson, video sistemleri kuruyor.
Rusu her zamanki gibi takip edeceğim. Standart usulde.
Adam Ottowa büyükelçiliğinden gelen Boroda isimli biri...
Müdür bey...
size de, Ruslar silahlar çalındı numarasına yatarak...
...en yüksek fiyat verene füzeleri satmaya kalkabilir, gibi geliyor mu?
WINNITSA HAVAALANI UKRAYNA.
Hemen geri dönerim.
Paul! Geldin nihayet. Smokinin içeride hazır.
Maalesef, kalamam, gitmem lazım.
Tanıyor musun?
Sayın Başkan, Paul Hood'u hatırlamışsınızdır.
Tekrar görüştüğümüze sevindim.
- Sağolun efendim. - Kocası.
Umarım eşinizi New York müzesinin açılışı için görevlendirmemiz sorun olmaz,
yoksa müzeyi kapatmak zorunda kalacağız.
- Afedersiniz, gitmeliyim. - Merak etme, eşinle ilgileniriz.
Evde görüşürüz, tamam mı?
Pamela Bluestone ve müdür Hood.
Nasılsınız?
İçeri gelin.
Tercümana gerek yok, İngilizce biliyorum.
Aslında o...
Sorun değil, ben içkileri getireyim. Ne içersiniz?
Burbon lütfen.
- Oturabilir miyim? - Buyrun.
Öncelikle, hükümetimin bu konudaki mahcubiyetini söylememe müsade edin.
- Teşekkürler ama galiba... - Teşekkürler. - Sağlığınıza.
Çetenin lideri... Yuri Stolypin.
Dosyasını yanımda getirdim...
...Rusçadır.
Eee, inandın mı?
Ruslar füzelerin nerede olduğunu bilmiyorlar.
Ölesiye korkuyorlar.
- Sen korkmuyor musun? - 10 yıllık askeri eğitim aldım. Başka soru?
- Ne kadar süredir bu işle meşgulsün? - Yaklaşık 10 yıldır.
- Deydi mi bari? - Kar ve zarardan ne anladığına göre değişir.
Sen ne anlıyorsun?
Toplam maliyet: Biten bir evlilik, bozulan arkadaşlıklar,
kafein alışkanlığı ve uyku hapları.
Neden her şeyi anlatıyorsun?
Üzgünüm... özel bir konu.
Artık huzuru bulmuşsun.
Bir dereceye kadar...
Bir kadını bekletmenin hoş bir şey olmadığını bilmiyor musun?
Bu iççamaşırların... Sakın söyleme!
Yaz konferansı... Paris... geçen Temmuz, değil mi?
Müthiş...
Şu iğrenç kıyafetlerimi çıkartayım.
- Sen buradayken, Bender nerelerde uyuyor? - Sanırım, dışarıda bir yerlerde.
Muhtemelen delikanlının gizli bir hayatı var.
Sakızlar nerede?
Masanın üzerinde.
Dur! Makinaları stop et! Gemi kontrol edilecek!
Oradaki! Evraklarını göster.
- Ne arıyorsun? - Birileri sosis çalmış galiba.
ÇERNOBİL
- Çernobil'den geliyor. - Ne çöplük ama!
- Doğru mu bu? - Birazcık radyasyondan mı korkuyorsun?
- Gidelim buradan! - Bekle! Votka içelim birlikte!
Yeni haber var mı?
İKİNCİ GÜN
- Matt? - McCaskey video kasedi hazırlıyor. Birazdan gelir.
Bandı durdurun! Büyütün.
- Bu ajan yeni değil. - Kim? - Ne kötü bir huy.
Rudy Kushnerov, Gorbi zamanının müdür muavini.
Doğu kaçağı, deniz aşırı görevler. Çok sıkı. Çok dirençli.
Eski bir komünist.
- Emekli edilmiş olmalıydı. - Neden?
Güvenebilecekleri birini...
...işe almış olmaları gerekirdi. Ne ironik ama.
- Ne düşünüyorsun? - Ruslarla irtibata geçmek çok akıllıcaydı.
General Rodgers muhabere merkezini ziyaret ediyor.
Bu operasyon hassasiyetle planlandı.
Kamyonlar, burada, burada ve burada hazır bekliyorlar...
Buradaki görevliler,
muhabere istasyonu ve devrelerini imha ettiler...
- Kayıplar? - 8 muhafız ölü, 24 yaralı...
Savaş başlıklarının nereye gitmiş oldukları gösteren...
...her hangi bir şey gördün veya duydun mu?
Kamyonlar, özel araçlar?
Hayır efendim. Çamur vardı.
- Bu yüzden geç kaldım. - Çamur mu?
Ukrayna'da son 6 haftadır yağmur yağıyor.
Bütün eski yollar çamur içinde. Bu yüzden fazla uzaklaşmış olamazlar.
Belki de füzeleri bir tekne veya mavna ile taşıyorlardır.
Dinyester'den aşağıya doğru.
- Dinyester Ukrayna'dan geçiyor mu? - Olamaz. Derezinya'nın güneyinde.
- Yuzhnyy Bug Nehri... olabilir. - Veya Nikolayev...
Odesa limanı mı?
Veya Nikolayev. Ama her iki durumda da...
- Karadeniz'e çıkacaklar! - Bulduk onları!
Hiç de parlak bir sonuç değil. Bulamadık ama iz üzerindeyiz.
NIKOLAYEV LİMANI UKRAYNA
Durdur gemiyi!
Nasıl geçti, Grisha?
- Savaş başlıkları yanında mı? - Tabii ki üçü de!
KGB savaş başlıklarını arıyorlar ama Ruslar da Odesa ve Nikolayev'deki nehir trafiğini...
...takip etmemizde yardım etmeliler. - Ne gibi? - İki KGB fırkateyni yeterli olur.
KGB'nin kendi donanması var mı?
Evet. Üst seviye modernize edilmiş ve her şeye müdahale edebilir durumda.
ZURİH, İSVİÇRE
Dilerseniz parayı sayabilirsiniz.
Gerek yok. Beni aldatırsanız başka alıcı bulurum.
- Ya diğer 3$ milyon? - İstanbul'a ulaşmadan olmaz.
Gerisi görüşüldüğü gibi verilecek.
- Yetişmem gereken bir uçak var. - Bir konu daha...
Bu da ne?
Beklenmedik bir şey olursa, bu numarayı arayın.
Endişelenmeyin. Pazar sabahı New York'ta görüşürüz.
Bekleyeceğim. Yasmin, misafirimize eşlik eder misin?
Tabii ki. Bu taraftan lütfen.
- Boroda Kushnerov ile irtibata geçtim. - Ve?
Bizimle mutabık oldu. Nikolayev'de bir karakol gemisi var,
bir tanesi de Odessa'ya intikalde.
- Tahmini varış? - 3 saat. - Güzel ilişkiler.
Müdür bey, Milli Güvenlik danışmanı 3. hatta.
- Paul, Rodgers ve Ebert'i al buraya gel hemen. - Ne oldu?
İsrail elçisi bu sabah, Ürdün ve Eriha sınırındaki...
...güvenlik durumu hakkında bir toplantı talebinde bulundu.
Çok meşgulüm şu an, Troy.
Yerinde olsam, ne kadar meşgul olsam da ertelemezdim.
Sanırım, adamlarının adı Verkauf. Çok dikkatli olmalısın.
Bildiğim kadarıyla, İsrailliler müttefikimizdiler.
Öyle. Milli menfaatlerine uygun olduğu zamanlar.
Verkauf'u nasıl tanıyacağız?
Muhtemelen o seni tanıyacaktır. Fazlasıyla fotojeniksin.
NIKOLAYEV LİMANI, UKRAYNA
Sandıkları bağlayın. Dalgalı havada seyredeceğiz.
MİLLİ HATIRALAR MÜZESİ
Açık konuşmak gerekirse, işe başlayalı 2 gün oldu,
Ürdün sınırı hakkındaki bilgilerim yetersiz.
- Ukrayna hakkındaki bilgin daha mı iyi? - Afedersiniz?
Ben de açık konuşacağım, hükümetim,
Derazinya üssündeki nükleer füze olayından haberdar.
Yeni haberim oldu.
Hükümetinizin bu konuda ne yapacağını bilmek istiyoruz.
Çok tehlikeli bir oyunu oynayan amatör birisiniz siz, Bay Hood.
Nükleer imkanlarımız, Ortadoğudaki güç dengesini oluşturur.
Hükümetiniz, artık bu dengenin altüst edilmesini istemez.
KGB'nin füzeleri diğer bir ülkeye satmak üzere çaldığı hayli aşikar.
Eğer bu diğer ülke İran ise...
- ...bu silahlar, Hizbullah veya Hamas'ca satın alınacaktır. - Eee?
Eğer A.B.D. füzeleri kurtarmak için her hangi bir hamleye hazır değilse,
biz hazırız.
Sonra pişman olacağınız hiç bir şey yapmayın sakın.
Bu hafta sona ermeden, iki ülke de pişman olacağı bir fırsatı kaçırabilir.
Benimle nasıl irtibata geçeceğini biliyorsun. Şalom.
Ben buna aba altından sopa göstermek derim.
Muhtemelen Mossad'ın...
...buz gibi katilleri var.
İsrailliler Derazinya ve Harekat Merkezi'ni nasıl bilebilirler?
Tek yolu var. Komuta zincirinde bir sızıntı olmalı.
- Yeni müdürü nasıl ağırlayabilirim? - Davet etmek için daha erken.
Editörüm, yeni müdür hakkında yazı yazmamı istiyor.
MKYM hakkında filan.
Vergi verenlere, paralarının nerelere harcandığını açıklamak için.
Yerinde olsam adamı rahat bırakırdım.
Önce bir ayaklarının üzerinde dursun.
Monitör önünde durmaktan başka işimiz yok nasıl olsa.
Ben öyle duymadım, Derazinya isimli bir yerden bahsedeceğim.
- Yanlış bir şey mi söyledim? - Bu ismi nereden duydun?
- Konuşanlardan duydum. - Kimden?
İyi bir gazeteci asla kaynaklarını deşifre etmez.
Nereden biliyorsun bu konuyu?
Ofise dönmem lazım... iyi günler.
Odessa'daki karakol gemisi mevkiinde.
Nikolayev'deki gemi bir temas olmadığını rapor etti.
Karadeniz'deki her bir şüpheli gemi durdurulacak.
Güzel. Eğer biz...
Bay Hood, görüşebilir miyiz?
- Kate Michaels'i iyi tanır mısın? - Blöf yapmadığını bilecek kadar iyi.
Biz de İsrailliler ile aynı konuyu biliyoruz. Neler oluyor burada?
Bir çok yerden sızıntı olabilir.
Ukraynalılar, Ruslar veya Bay Bender.
Bay Bender o kadar akıllı değil... o kadar da salak değil.
- Sızıntı buradan olabilir. - Hayır efendim, buradan değil!
Müdür bey, 2. hat. Özelmiş.
Jane, hiç vaktim yok...
- Baba, eve ne zaman geliyorsun? - Tatlım...
- Bu gece biraz geç kalacağım. Annenle görüşebilir miyim? - Ayrıldı.
- Ayrıldı mı? - Güzelce giyindi.
Maureen sana yemek yapar. Ben de hemen eve gelip seninle ilgileneceğim.
Nerede kalmıştık?
3. GÜN
07:45
Paul, kızlar okula gittiler mi?
- Neden cevap vermiyorsun? - Dün gece ne zaman döndün eve?
- Geç kaldım galiba. - Öyle. İki buçukta.
Paul, gösteri başladı... Sana niye açıklamak zorundayım ki.
Jane... sana bir şey söylerken çekip gitme.
Maureen, bir müddet yalnız kalabilir miyiz?
Tabii efendim.
Evdeki herkesin anlaşamadığımızı bilmesi mi gerekiyor?
Bu anlaşamama değil, bir sorunumuz var Jane.
Belki de terapi alsak iyi olur.
Bunu 3 sene önce önermiştim ben. Zaman bulamadın.
Bu oldukça farklı Jane.
Anlıyorum, bu kez farklı, çünkü sorun bende.
Ben öyle demiyorum. Diyorum ki, sorun bizde.
Benim sorunum yok, bir hayatım var;
Troy Davis sana ne zaman önemsiz bir görev verse,
dünyanın en önemli görevi haline getiriyorsun.
Jane kes şunu!
Ama ne zaman biraz özgürleşsem ve kendimi geliştirsem,
o zaman da "Jane kes şunu!" diyorsun.
İşte sorun bu. Haydi, git. İşe geç kaldın.
Tanrım, neden her şey ilişkimizden daha önemli?
Dokunma bana!
KARADENİZ, UKRAYNA SAHİLİ
- Bir şey mi söylemek istiyorsun? - Belki bir şey, belki de hiç bir şey.
Karakol gemisi Karadeniz'e indi.
Çavuş, haritayı ekrana getirebilir misin lütfen?
Geliyor efendim.
Gemi Nikolayev nehrinin ağzında demirledi.
Karayolu burada nehrin üzerinden geçip Nikolayev'e devam ediyor.
Nehir burada keskin bir şekilde doğuya dönüyor.
Yani?
- Her denizci buranın dargeçit olduğunu bilir. - Dargeçit mi?
- Haklı. Eğer gemi tam burada demirlerse... - Tüm trafik durur.
Eğer gemi komutanı gerçekten nehri kapatmak isteseydi...
Kuzeye yönelip, dargeçiti tutması gerekirdi,
güneye inip Karadeniz'e yönelmesi değil.
- Yoksa komutanları denizcilikten anlamıyor demektir... - Veya kötü adamlardır.
Veya füzeler gemide demektir. Ben bir bakalım diyorum.
- Ne oldu Lee? - Georgetown'dan gelen dünün kayıtları.
Bu da neydi be?
Adam yaklaşık bir saat burada kaldı ve hizmetçi dönmeden ayrıldı.
Hayal gücünü kullan.
11.15'e doğru ileri sar.
Durdur orada...
...devam et.
Görüntüyü durdur.
Resmi büyült. Plakaya aldın mı? Çıktı al. Sahibini öğren.
NEW YORK ŞEHRİ
- Galiba bir iz üzerindeyim! - Ne buldun? - Belki de bir şans.
Nikolayev karakol gemileri bütün gemileri kontrol ediyor.
- Durdurulanların listesini gösterin. - Emredersiniz.
"Kara Maru" Yokohama'dan manganit taşıyor.
Diğer iki gemi ise Fransa ve Danimarka bandıralı ticari gemiler.
"Corcovado" ise biraz farklı.
1. Gemi Kherson'dan, Nikolayev'den değil.
Karakol gemisi Nikolayev'den gelenleri durduruyor, Kherson'dan gelenleri değil.
2. Geminin sahibi uluslararası Belem Şeker Şirketi.
Firma hakkında bilgi toplayın.
Dar geçit konusunda haklıydın. Gemi nereye intikal ediyor?
Gemi 12 knots (~20km/sa) süratle İstanbul Boğazına ilerliyor.
Pekala, gemiyi "ALFA" olarak isimlendirelim.
Teröristler genelde Yunanistan, Kıbrıs, Malta ve Cezayir limanlarını kullanırlar.
Geminin kargo manifestosuna göre...
- ...varış limanları Mombasa, Kenya. - Doğu Afrika mı?
Süveyş Kanalı'ndan geçeceğini varsayalım.
Bir çok limana uğrayabilirler. Mısır, Sudan, Etiyopya, Yemen...
Kıymetlendirme?
Süveyş Körfezi civarında bir çok potansiyel alıcı ve tonla paraları var.
Çavuş, telekonferanstan Amiral Davis'i irtibatla bana. Haydi bakalım millet.
Galiba silahları bulduk. Füzeler hakkında yeni bir gelişme var.
- Nikolayev'deki karakol gemisi, - Eee, ne olmuş?
Kherson'dan gelen bir yük gemisini durdurdu.
- Eee, sonra? - Gemi bizim ALFA hedefimiz.
Orta Akdeniz'de gemiye çıkabilmemiz için, Başkanın izni lazım bize.
Belki, bu sabah pek konsantre olamıyorum ama,
bu gemiden şüphelenmemiz için bir neden var mı, anlamadım.
Efendim, CIA, geminin sahibinin bir KGB paravan şirketi olduğunu söylüyor...
Eee, n'olmuş ki? Atlanta'da üç otelin sahipleri olsalar da ne yazar?
Bu bir şey kanıtlamaz ki. Operasyon için yeterli değil.
İki geminin randevusunu nasıl açıklayabilirsiniz?
Belki de porno film değiş tokuşu yaptılar.
Siz beyler, eğer denizin ortasındaki bir gemiye operasyonu onaylamamı istiyorsanız,
bana makul, olumlu gerekçeler sağlamak zorundasınız.
Nötron taramasını yeterli bir delil olarak kabul eder misiniz?
Bu şartlar altında, evet kabul edebilirim. Plan hazır olduğunda beni arayın.
Şu nötron tarayıcı konusunda bilgi istiyorum.
Tüm gemiyi nötron kaynağı ile tararız.
Eğer nötron taramasında gamma ışınlarını ortaya çıkarsa,
%99 olasılıkla nükleer bir yük vardır.
1973'te, Ruslar Mısır'a nükleer silah kaçırmaya çalışırken işe yaramıştı.
Hava Kuvvetlerinin Wright Patterson'da bir tarayıcıları var.
Açık denizdeki bir gemiyi mi tarayacaksınız?
Gerek kalmayabilir. Bana Karadeniz haritasını çıkartın.
- Bu denizden tek çıkış yolu... - İstanbul Boğazı'ndan. Yaklaştırın.
Bazı yerlerinde boğaz 600 metre genişliğinde.
İki geçiş güzergahı var. Sürat 4-5 knots'ı (9km/sa) geçmiyor.
Peki ya tarayıcıyı bir teknenin kamarasına monte edersek?
Tarayıcının büyüklüğü ne kadar?
O kadar da büyük değil ama gavur ölüsü kadar ağır.
- 13 metrelik tekne iş görür. - Tekneden kayıp düşebilir.
Kaybedebiliriz.
- Bu 13 metrelik tekneyi nereden bulacağız? - Satın alırız.
Petterson'ı arayın hemen.
Tarayıcı ve personelini derhal uçakla oraya göndersin.
Tekne ve personele de ihtiyaç duyduğumuzu belirtin.
Türkiye'de bir gün içinde tekne alımı yetişmeyebilir.
Uçakla götürebiliriz.
- Adalet Bakanlığı için daha yeni bir tane almıştık. - Derhal bir C-5 bulun.
- Monte edilmesi ne kadar sürer? - 10 ila 12 saat arası.
Mükemmel. Bir tekne, tarayıcı ve personelini bulun...
...ve C-5 ile İstanbul'a intikal ettirin. - İstanbul'da aynı anda hazır olmaları lazım.
Özel Harekat Timi Andrews üssünde 90 dakikalık hazırlık durumunda bekliyor.
Alfa ne zaman İstanbul Boğazında olacak?
Yarın yerel saatle 17'de.
Şu an saat 09:30.
C-5 ile malzemeleri intikal ettirip, saat 14:00'a kadar kurmalıyız.
Bu da, Matt yarın 12:00'da İstanbul'a inmiş olacak demektir.
Yeşilköy'den çıkıp, kuzeye yönelecekler.
Alfa, burada Sarıyer açıklarında tespit edilecek.
Başlayalım o zaman.
- Amiral Davis'i bağlayın. - Hemen. - Operasyonun adı: "Mihenktaşı"
- Teşekkürler. Tarayıcı 13:00'da hazır olacak. - Amiral Davis 2. hatta.
- Troy seni duyuyoruz. - Elimizde ne var?
Alfayı İstanbul Boğaz geçişinde tarayacağız.
Sonuç olumlu çıkarsa, gemiye çıkmak için başkandan izin istemeye hazırım,
- sonra da savaş başlıklarını ele geçireceğiz. - Uygun gibi.
Üzgünüm ama ufak bir detayı unutuyorsunuz beyler.
- Neyi? - Türklerden alınması gereken ve vereceklerini garanti edemeyeceğim izini.
- İstanbul Boğazı Türk karasularında. - Troy, ne dersin, Türkleri ikna edebilir misin?
Deneyebilirim. Ama bu işler öyle hızlı yürümez.
Başkandan yetki istemek bile çok uzun sürecektir.
Anlaşıldı.
Maggie, Türk elçiliğinden General Yazıcı'yı bağla bana.
Fakslarını hazırlamalarını söyle. Lütfen defterini al ve buraya gel.
- Beyaz Saray. Santral. - Santral, Başkan nerede şu an?
Danimarka kültür ataşesi ile brançtalar.
- Danimarka kültür ataşesi ile brançtalar mı? - Evet efendim. Bay Bender'ların evindeler.
- Teşekkürler santral. - Rica ederim.
Kahretsin, ne var?
Sayın Başkan, çalınan füzeler hakkında yeni bilgiler var.
Güzel... hatta kal, öteki telefona geçeyim.
Devam et, Troy.
Anlıyorum... seçenekler neler?
İSTANBUL, TÜRKİYE
Müdür Bey...
Yüzbaşı T. Rodriguez, Özel Kuvvetler Tim Lideri, 10. Tim.
- Timin kod ismi "Defans Oyuncuları". - Birilerinin gol yemekten koruması gerekiyor.
Bu zor işi sizin halledeceğinizi düşünüyorum. Bol şans.
Ankara'daki elçiyle görüştüm. Elçiden bir tekne istedim...
Elçi tekneyi satın aldı.
Ama önce teslim alınması ve tarayıcının monte edilmesi gerekiyor.
Tarayıcı için ne kılıf bulduğunuz, klima mı gösterdiniz?
Diplomatik dokunulmazlığınız var. Kimse tekneye bakmaz.
Yeni haberlerim var. Plakayı kontrol ettim.
Bayan Hood iyi bir firmada çalışıyor.
- Söyle bakalım. - İsim Quinn Redmond...
Philadelphia'lı varlıklı bir aileden. Etkili bir avukat.
İki eski dışişleri bakanıyla ortak.
Hukuk müşavirliği mi?
Aile, suçlar, manşetlere çıkaracak her konuda hukuk desteği.
Kadınlar ona bayılıyorlar.
Davis Türklerle görüşmüş. 6. hatta.
General Yazıcı aradı. Ankara yeşil ışık yaktı.
İniş, nakil, her türlü konuda...
Hava üssünü ara ve time hazır olmalarını söyle.
Türklerden nasıl sakladın?
Teknoloji hırsızlığını önleme operasyonu, gibi şeyler.
Bayan Katherine Micheals sizinle görüşmek istiyor...
- Ben sonra onu ararım. - Telefonda değil, resepsiyonda bekliyor.
Haydi ama, benden bir şey gizleme.
Ukrayna'da olan olayı, birilerinin nükleer füze çaldıklarını...
...ve MKYM'nin bir gemiyi takip ettiğini biliyorum.
- Sana söyledim, yorum yok. - Bu kadar kolay kaçamazsın.
Bu konuda çenemi kapatıp, tabanları yağlamayacağım.
Eminim ki, Beyaz Saray'da bir numaralar dönüyor.
Ta buralara kadar çıktım geldim.
Eğer en ufak bir konuda mahcup olursam, işinden olursun.
- Ne istiyorsun? - Bir anlaşma. - Dinliyorum...
Beni içeri al. Bir masaya oturup,
füze avının nasıl gittiğini görmek istiyorum.
Olay kapandığında, AP'e bir röportaj istiyorum.
Yorum da yok, anlaşma da.
Bu konuda yardımcı olmak istiyorum... arkadaşlığımızın hatırına.
Biz hiç arkadaş olmadık.
İmkanı yok. Türkler hedefimizi bilmeden...
...karasularında operasyona izin vermeyeceklerdir.
Müsade eder misiniz? Davis'in söylediklerini duydun...
Yaser Arafat'ın öldürüleceğini bile açıklayabilirdik.
İsrailliler buna nasıl razı oldular?
İsrailliler ve Türkler 1952'den bu yana istihbarati işbirliği içindeler...
- İsrail bu işe nasıl karıştı? - Füzeler neden çalındı sanıyorsun?
İsrailliler, düşmanlarının füzeleri satın alacakları biliyorlar.
Sessiz olun! Ne diyorsun Mac?
İsrailliler blöf yapıyor olabilirler.
Bakın. Türkler neye karar verirse versin,
yeni tarayıcını aktive edilmesi için 5 saat var,
gemi eğer Akdeniz'e çıkarsa, o zaman her şey lafta kalır.
Bir de bunu dinleyin.
- Şimdi de ne oldu? - Kate Michaels,
bizim nükleer silahla yüklü bir gemiyi takip ettiğimizi biliyor.
Bu kadın bu bilgiyi nereden buluyor böyle?
Eğer bu sızıntıyı durduramazsak, ekibimiz ölümcül bir tuzağa iteriz.
- Çılgınca bir şey bu! - Sakin olun!
Önerisi olan?
- Öneri yok mu? - Kate Michaels'ı tutuklatabiliriz.
Ne?
- FBI casusluktan tutuklar... - Hayır, sağol.
48 saat gözaltından iyisi var mı?
Çıldırdın mı sen Tanrı aşkına?!
- Bir gazeteciyi tutuklamak mı? - Dava açmak demiyorum...
Diyorum ki, kızı sokaktan, telefondan uzak tutalım...
Kimse kanundan bahsetmiyor.
- Bu fikrin kanuni mi? - Tamamıyla kanuni, cidden.
Hiç de kanuni değil, bunu biliyorsun.
Müdür bey, konunun önemini pek anlamadınız, değil mi?
Senden daha çok anladığımı düşünüyorum.
Ukrayna'da vurulanları unutmuşsunuz bakıyorum.
En ufak bir sızıntı, Alfa ekibi gemiye çıktığında işlerini zorlaştırabilir.
Bu bir savaştır ve savaşta her şey mübahtır.
Ölenlere sorsak aradaki farkı söyleyebilirler mi?
Beni çok şaşırttın, hukuku unutmuşsun sen,
doğru yanlış hakkında nasıl da kıvırıyorsun?
Doğrular ve yanlışlar mı?
Doğrular ve yanlışlar mı? Dinle beni, seni ikiyüzlü politikacı müdür!
Hükümetin doğrusu yanlışı olmaz! Hükümetin gücü olur.
A.B.D.nin gücü olur! 1776'dan beridir, dedik ki:
"Beni kullanmayın." Niye? Tek bir nedenle.
Hiç kimse savaş suçluları mahkemesine çıkartılmasın, diye.
Yanlış mı söylüyorum?!
Yanlışsam biri söylesin bari.
- Hayır hatalı değilsin... ama haddini aştın. - Fazlasıyla aştın.
Bitirdin mi?
Bitirdim.
- Güzel. Konu kapanmıştır. - Hayır kapanmadı.
Phil, Müdür beye eğer füzeler İsrail'i vurursa ne olacağını gösteriver.
- Biraz abartmıyor musun? - Göster. Başaramazsak ne olacağını göster.
- Global 94, Gideon varyasyonu. - Gideon mu?
Adı İncil'de geçen Akdeniz'i savunan bir İsrail generali.
"Boruyu çaldığımda, Tanrı ve Gideon der ki..."
Film hazır efendim.
Işıklar...
Gideon senaryosu, fanatiklerin örneğin Tel Aviv gibi,
kalabalık yerleşim yerlerine nükleer silah attığını varsayıyor.
İsrailliler de Şam'a saldırarak cevap verirler...
...Amman...
...Bağdat...
...ve Kahire.
Araplar karşılık verir.
Suriye birlikleri Golan tepelerinden, Mısırlılar Sina Yarımadasından...
İsrail'in büyük şehirlerine biyolojik ve kimyasal silah atarlar.
Ve sonra, peşpeşe devam eder.
Üç gün sonra, Arap ve İsrail birlikleri ölümüne çarpışırlar.
4 milyon sivil hayatını kaybeder.
Ortadoğuda hiç bir sınır bir santim bile değişmez.
Beş yıl içinde, bir çok ülkede yeni kanser vakaları görülür.
Birleşik Devletler de dahil olmak üzere.
Oynadığınız oyun böylesine ciddi Müdür bey.
ÜÇÜNCÜ GÜN
- General... - Evet? - NRO'dan KH-11 görüntüleri geldi.
Ekrana alın ve Müdür beye haber verin.
- Şu KH-11 de ne yahu? - Uydu takip.
- Olamaz, Hayfa'ya benziyor. - Ben çok kötümserim.
- İsrail donanmasının ana üssü... - Hayli kötümserim.
Tamam dinleyin bakalım.
Görüyor musun? Bunlar SAAR 5 sınıfı fırkateynler...
İsrail'in sahip olduğu en süratli gemiler.
Halihazır bilgiler?
8 tane gemiden gemiye HARPOON füzesi, 64 hava savunma füzesi.
Pascagoula, Mississippi'de inşa edilmişler.
Rıhtıma bakın General.
- Füze mi yükleniyor? - Öyle olmalı. Tüm filo bir arada.
- İşler artacak, hazır olun. - Yoga dersimi iptal ettirsem iyi olur.
- "Alfa"ya mı çıkacaklar bunlar? - Nasıl yaparlar böyle bir şeyi?
- Liz? - Buyrun efendim.
Kate Michaels İsraillilerle irtibata geçmiş mi?
İsrail'den bir yazısı vardı. Bir İsrailli ile mi evli?
- Hiç bir bilgim yok. - Kadın yahudi mi?
Gerçek soyadı Mikelotis. Yunan asıllı.
Bir sonuç çıkmaz. Bir şey kanıtlayamaz.
Nereden almış bilgiyi? National Inquire'dan mı?
- Bilmiyorum. Gizemden hoşlanırım. - Afedersiniz efendim.
"Alfa"ya operasyon düzenleyeceğiz.
Peki ya bu fırkateynler operasyonu mahvederse? Ne yapabiliriz bu konuda?
Yakınlarda bir denizaltımız var. MK46 torpidosu yüklü.
- Afedersiniz, birisi torpido mu dedi? - Kapa çeneni Lowell.
Harakiri yapsam daha iyi olur.
Peki ya İsrailliler fırkateynlerini savunmak için uçak filosu gönderirlerse?
Çavuş, bölgedeki donanma unsurlarını ekrana yansıt.
Emredersiniz.
Bölgede 2 uçak gemimiz, 2 kruvazör, 6 destroyer ve fırkateynlerimiz var.
Bizim müsademiz olmaksızın kimse kuş bile uçuramaz, hiç kimse.
John Wayne filmi çekmiyoruz burada.
Üç İsrail savaş gemisini batıramayız, biliyorsun.
Bunu ben de biliyorum, ama İsrailliler bilmiyor, tamam mı?
O zaman olur.
Alfanın mevkisini verin bana?
- İstanbul Boğazına ilerliyor. - Matt ve Mihenktaşı?
Atlantik'in ortasındalar.
Her şey yolunda giderse,
yeni tarayıcıyla birlikte yarın 11'de Alfa ile buluşacaklar.
"MİHENK TAŞI" ORTA ATLANTİK
- Nasıl gidiyor? - İşe yarayacak efendim.
Neredeyse bitirdik efendim.
- Uyduyla irtibat? - Sağlanmak üzere efendim.
"Efendim" denilmesine alışamadım gitti.
HAREKAT MERKEZİ, 19:45
- Bunu görmelisiniz... - Hood'un evinden yeni kayıtlar geldi.
- Ne gibi? - Otursana.
Kahya alışverişe çıkıyor,
köşeyi döner dönmez şov başlıyor.
Adam sanki bekleniyormuş gibi..
11:05'e hızlı saralım.
Görüntüyü donduralım.
Ne dokunaklı, değil mi?
- Bana bir resim çıkartın. - Resim hazır.
Bizi yalnız bırakın.
- Hood'a gösterecek misin? - Başka şansım yok Pam.
- Biri Davis'e söylemeli... - Davis mi? - Kurallar...
Performans kifayetini lekeleyebilecek kişisel sorunlar...
- Ah yapma. -... müfettişlere rapor edilmeli...
Bunu işini etkileyeceğini mi düşünüyorsunuz?
Adam büyük baskı altında. Kadın ise...
Kadının aldattığını daha tam olarak bilmiyorsun.
Duygularının kararlarını etkilemesine müsade etme.
İşte bu, senin performansına leke sürdü bile...
- Bir dakikanı alabilir miyim? - Tabii, gelsene.
Kimliğini teşhis edemiyorum...
Tanıyor musun?
Hayır.
- Evine girerken resmi çekilmiş. - Evime mi?
Üç kez girmiş. Kahya kadın ayrıldıktan hemen sonra.
Adı Quinn Redmond, güçlü bir avukat, playboy tipli bir herif.
Yalnız kalmışlar. Kahya dönmeden hemen önce evden çıkmış.
Belki... incelemek istersiniz diye düşünmüştüm.
Evet... teşekkür ederim. Konuyu incelerim.
NEW YORK ŞEHRİ
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
Yetkili bir arkadaşım, Tangut yazıtlarında...
...uzman olduğunuzu söyledi bana.
Öyleyizdir.
Hayır, Paul!
4. GÜN
ATATÜRK HAVALİMANI TÜRKİYE
İstanbul'dan mesaj var, Mihenktaşı indi.
Derhal geliyorum.
İSTANBUL BOĞAZI TÜRKİYE
HAREKAT MERKEZİ, 04:39 - Bir dakika görüşebilir miyiz? - Tabii ki.
Şunu idrak ettim ki,
bu durum İsraillilere karşı elimizde bir koz olabilir.
İsrailliler, geminin izini sürdüğümüzü,
hatta Alfa olarak isimlendirdiğimiz bile biliyor olabilirler.
Ama geminin asıl ismini bilmelerinin imkan ve mümkünatı yok.
Eğer Kate Michaels ile kaynağı arasındaki irtibatı kopartırsak...
...o zaman İsraillileri gemiyi el yordamıyla aramak zorunda bırakırız.
Tek sorun şu...
Kiminle irtibatını keseceğiz bilmiyoruz.
- Özel bir toplantı mı, katılabilir miyim? - Ne oldu?
En iyi veya en kötüsü mü bilemem ama,
resim analizinde tarihe geçebilir bu. Ne görüyorsunuz?
- Birisi smokinini unutmuş. Gücenme sakın. - Katlanırım.
Başkan, başka birinin eşini örtüyor.
Ve Lou Bender kiralık smokin giymiş.
Kate Michaels'a bakın.
Kate Michaels Bender'a sarkıyor ve eşine bakıyor...
- Kıskançlık mı? - Neyin peşindesin sen?
Washington'daki herkes Kate ile Lou arasındaki ilişki olduğunu düşünür.
Ama resimde gizli bir şey daha var...
Bu resim, Bender'ın Kate'i başkanın kollarına bıraktığını gösteriyor.
- Başkanın mı? - Kate Derezinya'yı biliyordu.
Olayları biliyordu. Kate Michaels, devletin iki numaralı kadınıydı.
- Mümkün mü bu? - Olamayacak kadar salakça.
Haklı olduğunu varsayarsak, o zaman ne yapacağız?
- Bu çok açık, asıl soru, nasıl yapacağız? - Asıl soru, buna cüret edebilir miyiz?
HAREKAT MERKEZİ, 07:25
Saat dokuzda Davis'le buluşacağız.
- Eve gidip, üstümü değiştireceğim. 8:45'te buluşuruz. - Tamam.
Kesin kapatırlar burayı.
Bu işler Kate Michaels'a kafayı yedirecek.
Endişelenme. Ya 48 saat içinde roketleri kontrol altına alırız,
- Ya da? - ...ya da Ortadoğu cehenneme döner, biz de işsiz kalırız.
- Bol şans, Paul. - Teşekkürler...
Tony, umurumda değil, konu komisyonlar;
bırak da satışı ben yapayım. Tony, seni sonra ararım.
Paul? Geldiğini duymadım. Kızları kaçırdın.
Bu sabah gerçekten çok yoğun programım...
Luce'ların evini saat 10'da göstereceğim,
sonra da, inanır mısın, Senatör Trent ile yemek var...
Bu geceki Kuğu Gölü'nü unutma sakın. 19:30'da.
Gelemem, Jane. Kriz nedeniyle merkeze gitmem...
Sadece kocam böyle global bir satışı, kriz haline getirebilir.
Tamam, zokayı yutacağım.
- Bu kadar önemli olan ne? - Gizli bir konu.
- Jane, evliliğimizde eksik olan ne, söyle bana. - Yarın.
Evliliğimizde eksik olan ne, hemen söylemeni istiyorum.
Tam da kapıdan çıkıp, ev göstermeye...
Sorun ne? Eksik olan ne?
- Nitelik mi yoksa nicelik mi? - Hiç de komik değil! - Tamam...
Aşktan bahsedelim.
- Ben seni eskisinden çok sevi... - Fiziksel aşktan bahsediyorum.
- Her zaman dosttuk. Bana dürüst ol. Biriyle mi tanıştın? - Ben mi?
Seni tanıyorum. 11 yıldır evliyiz, sana iki çocuk doğurdum.
Hayal görmüyorum ya. Halüsinasyon da.
Bu evlilikte sorun çıkartan kişi de ben değilim.
Nasıl yani, ben miyim?
Haydi hayatım, şöyle bir bak kendine.
Evlendiğimizde bir şeyimiz yoktu.
Gece gündüz bir şirket kurmaya çalıştın. Güzel.
İşine son verdin, varını yoğunu elinden çıkardın.
Kamu görevi istedin. Tamam.
Hoşçakal Cleveland, merhaba ülke savunması!
Davis'in sana verdiği her ıvır zıvır işi,
ölüm kalım meselesi haline getiriyorsun.
- Yaptığım iş çok önemli. - Hep önemli zaten!
Nasıl üstesinden gelebilirsin? 3 yıl Washington'da kaldık,
bir tek arkadaş bile edinemedik. Çocuklardan başka konu açamıyoruz.
Her şey ya gizli ya da devlet sırrı, ya da "tatlım söyleyemem."
Kızlar ve benim için nasıl bir hayat bu?
Ayıracak 5 dakikan olursa şayet, sakın eve dönme emi.
Dünyadaki sorunları öyle 5 dakikalık görüşmeyle falan çözemezsin.
İsrail fırkateynleri, Harpoon füzeleri ve bir denizaltı mı?
Dünyada çok şey gördüm, hatta Pia Zadora şarkısı bile dinledim,
ama bu kadar saçma plan duymadım hayatta...
Hedef Be'er Sheva'daki nükleer füze deposu.
Nereden biliyorsun bunu Paul?
- İşimi ortaya koyarım, Troy. - Hepimiz de Amiral.
- Bu konuyu başkomutana çıtlatmamı mı istiyorsunuz? - Evet efendim.
Bundan hoşlanmadım. Hem de hiç hoşlanmadım.
Tarayıcı ile tespit edip, füze taşıdığından emin olmadan,
gemiye operasyon düzenleyemeyiz.
Peki ya İsrail fırkateynleri?
Bir şey yapmaya çalışırlarsa, Baltimore denizin ta dibine gönderir onları.
Sayın Başkan...
Be'er Sheva'nın hedef olduğundan nasıl bu kadar emin olabilirsin?
En makul olanı bu çünkü.
Radikaller Be'er Sheva'ya saldırdıkları takdirde,
İsrail'in tüm nükleer silahları ortadan kaldırırlar.
Yüce Tanrım... ne akıllıca.
Evet öyle efendim.
Tamam Troy. Sadece ve sadece, tarayıcının füzeleri tespit etmesi durumunda,
ekibin, onları geri almak için...
...ne gerekiyorsa yapmaya yetkilidir. Bulun o füzeleri.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
SARIYER AÇIKLARI, TÜRKİYE
Tonla araç gereç... Nasıl çalışıyor?
Önce, devreye alıyoruz.
Tarayıcı diğer geminin teknesine nötron hüzmesi gönderiyor.
Gemide en ufak plütonyum varsa, buradaki monitörde görebiliyoruz.
BEYAZ SARAY, 10:05
Müdür bey. 5. hat.
- Hood. - Gemi içeri giriyor.
SARIYER AÇIKLARI, TÜRKİYE
Bir ip atın!
Yarım saat içinde boğazdan çıkıp Karadeniz'e çıkacağız.
Endişelenme, gemiyi bulacağız.
Belki yolcu almak için durmuştur.
Veya rıhtıma yanaşmıştır. Bir çok rıhtım var burada.
Çocuklar! İşte orada! Hattın sonunda.
- Aşağıya iniyorum. - Hazır mısınız? - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Olursa iyi olur.
- Tarayıcı hazır mı? - Hayır, ayarlanması lazım.
- Müdür bey, Mihenktaşı'ndan gelen görüntü... - Ekrana verin.
Kablo TV'den mi alıyoruz, bilgisi olan var mı?
Ne operasyon ama...
Matt, şanslı hayvan.
Hey tekne! Gidin buradan!
Gemiye yaklaşın. Gemiye doğru yaklaşın.
Sinyal yok...
İşte geliyor... Şimdi de şuna bakalım.
Her hangi bir şey?
- Olumsuz. Biraz daha yaklaşabilir misiniz? - Deneyelim...
Haydi ama, bul şunu!
Haydi, haydi. Biraz daha yakına.
- Uzaklaşın buradan salaklar! - K.çımı öp!
Uzaklaşın!
İşte bu o! Stolypin.
Füzeler gemide olmalı.
Haydi, kıpırda biraz!
Evet!
- Şuna bakın! - Muhteşem. - İnanamıyorum!
Çavuş, Mihenktaşı'na mesaj çekin: "Aferin. Derhal eve dönün."
BAYAZ SARAY 12:00.
Müdür bey, McCaskey 2. hatta.
Dışarıda. Telefon görüşmesi yapıyor.
Aramayı takip edebiliyor muyuz?
- Personel üzerinde çalışıyor. - Tamam, devam edin.
- Müdür bey, eşiniz 4. hatta. Acil olduğunu söylüyor. - Jane...
- Haklısın, görüşmemiz lazım. - Şu an toplantıdayım...
Hem başlattın, hem de erteliyorsun.
Hayatım, inan bana, yapabileceğim bir şey olsaydı...
Jane?
- Özür dilerim Müdür bey... film. - Be'er Sheva mı?
- Söyle. - Emredersiniz. Zırhlı bir tugay görüyoruz.
Be'er Sheva'ya tüm giriş çıkışları yollarını kapatmışlar. Buralarda...
Görünen o ki, başka bir birlik de, nükleer silah deposuna ilerliyor.
Pentagon, tüm İsrail Hava Kuvvetlerinin hava üslerinden havalandığını bildiriyor.
Oraya yönelmişler!
Maggie kabine toplantısında olduğumu söylemedi mi Paul?
Bu kadar önemli olan da ne?
Beş dakika önce, bir İsrail birliği,
Be'er Sheva'daki füze deposunun etrafını çevirdi.
Hava Kuvvetleri de alarmda.
Be'er Sheeva'da neler olduğunu sen nereden biliyorsun?
Sana gelmeden önce, Riyad'dan destek istemiştik.
Biz mi? "Biz" kim? Hangi "biz"den bahsediyorsun sen?
Biz... bizler... ekibim.
Yani demek istiyorsun ki bana...
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun sen?
Tek bir açıklaması var, Troy...
Başkan'ın yakınlarından biri,
Be'er Sheva'nın çalınan füzelerin hedefi olduğu konusunda...
...İsraillileri ikaz etmiş olmalı.
Çıldırmışsın sen. Kim böyle bir şeye cüret edebilir?
- Kate Michaels. - Derazinya olayını ve hedef gemiyi biliyordu.
Saat 10:05'te Beyaz Saray'a girdi ve saat 12'de ayrıldı.
4 dakika sonra İsrail elçiliğini aradı.
- 10 dakika sonra, ordu hazırdı. - Hepiniz çıldırmışsınız!
Yani, İsrail tümeninin füzelerle ilgili büyük manevrası boşuna.
- Hileydi bu. - Başkana yalan söyledin.
Bu konuya takılıp kalmayalım Troy. Yapmamız gerekeni yaptık.
Bu işi, senden ben istemedim.
Burası kapansın diye beni bu göreve getirdiğini herkes biliyor.
Çocuklarımın nükleer tehdit altındaki...
...bir dünyada büyümelerine müsade edersem ne olayım.
Samanlıktaki kaybolan iğneni bulduk. Hedefi tespit ettik.
Michaels başkandan tecrit edilene kadar bir şey yapmayacağız.
Bizimle misin, değil misin?
Haydi Troy, zaman ilerliyor.
- General Rodgers... - Evet efendim?
Gemiye saldırı için bir plan görmek istiyorum.
Emredersiniz efendim.
Michaels'ın icabına kendim bakacağım.
Siz gerisini halledin. Aferin çocuklar.
Tebrikler.
Paul, bir dakika müsait misin?
- Eşin resepsiyonda bekliyor. - Ne?
- Önemli bir toplantıda olduğunu söyledim. - Teşekkürler. - Paul...
İçinde üç çanta olan bir havaalanı taksisi bekliyor dışarıda.
Önemli toplantını böldüğüm için özür dilerim ama...
Neler oluyor? Neden çantaların yanında?
- Bir kaç günlüğüne seyahate çıkacağım... - Nereye gidiyorsun?
İlişkimiz hakkında düşünmem lazım.
- Kızlara ne söyledin? - seyahate çıkmam gerektiğini.
Maureen onlarla ilgilenebilir... Her hangi bir sorun yok.
- O da seninle geliyor mu? - Kim?
Bana yalan söyleme Jane. Her şeyi biliyorum.
Quinn Redmond, ünlü avukat, playboy.
Sevgilin.
Beni takip mi ettirdin?
Sıradan izleme. Çok gizli işi olanların etrafında kameralar olur.
Quinn benim sevgilim değil. Avukatım!
Bir müddet ayrı kalmamızda fayda var.
Bu Quinn'in kartviziti. Seninle irtibatta olacak.
Cleveland'a gidiyorum. Evi hazırlayıp kızlarıma döneceğim.
Dinle beni Jane. Özür dilerim.
- Sakın yapma. Lütfen. - Bir nefes almamız lazım. Bırak gideyim.
Hoşçakal, Paul.
Sayın başkan, Amiral Davis sizinle görüşmek istiyor.
- Acil bir durummuş. - Günaydın Troy.
Mahsuru yoksa, özel olarak görüşmek istiyordum.
Lou'nun duymasında bir sakınca yok.
Sizi politikaya atıldığınız andan beridir tanıyorum.
Sarhoş musun Troy?
Yıllardır, kadınlara karşı bir zaafınız olduğunu da biliyorum.
Basit bir adamım. Düsturum şudur: Tek hayat, tek eş.
Zayıflıklar kimseye zarar vermediği sürece, kimseyi ayıplamıyorum.
Sen neden bahsediyorsun böyle?
Birisi Be'er Sheva hakkında İsraillilere bilgi sızdırıyor.
- Ne? Kim? - Kate Michaels. - Şimdi... - Kapa çeneni!
Ya söylememen gerekenleri söyledin, ya da mektuplarını okuyordu.
Bütün hafta boyunca İsrailliler ile temas halindeydi.
Bunu ispatlayamazsın!
Mahkemede şahitlik yapmamam için dua etsen iyi olur.
Kate'i casuslukla mı suçluyorsun?
Hayır efendim, şu an kimseyi hiç bir şeyle suçlamıyorum.
Böyle kabul edin...
Sen başkan olduğun sürece, Michaels istenmeyen kişidir. Anlaşıldı mı?
O zaman, Bay Hood da işine devam eder,
ve belki bizler de,
bunlar hiç yaşanmamış gibi davranırız.
Anlaştık mı efendim?
Anlaştık.
Bay Hood'un size getirdiği dosyayı ise... atın gitsin.
Be'er Sheva hiç tehlike altına girmedi.
İyi sabahlar Lou.
Lanet ihtiyar...
Bize tuzak kurdu, ikimize de!
Sayın başkan, Bayan Michaels özel hattınızda.
Kapa çeneni, Lou.
Afedersiniz Bayan Michaels, Başkanı rahatsız edemiyoruz.
Ben de beklerim.
- Başkan ayrıldı, şu andan itibaren basın müşavirini arayabilirsiniz. - Ne? Alo?
Kötü görünüyorsun Paul.
Neden eve gidip dinlenmiyorsun? Yarın gelirsin, konuşuruz.
Bu konu bekleyemez.
Ben Harekat Merkezi'ne ait değilim.
Öyle mi? Müthiş bir başlangıç yaptın gibi, bana göre.
Konu işle ilgili değil. Kişisel sorunlarım var.
İstifa etmek istersen kendi bileceğin iş ama en azından sana şunu...
Kendini kurtarabilirsin, Troy.
Bütün gün çalıştığını ve Janie ile aranda bir sorun olduğunu da biliyorum...
İnancım şu ki, problemleri bir sınav gibi görmek...
...ve ne kadar güçlü olabileceğimizi göstermek için kullanmak lazım.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Evet.
Şimdi evine git. Bir viski iç, sıcak bir duş al...
ve iyi bir uyku çek.
Ve Paul... bir kaç ay sonra,
tekrar ayrılmak istersen, bir yazı yazar bana gelirsin,
kararını bir daha gözden geçiririz.
Ama samimi olmak gerekirse Paul... kendine çok sert davranıyorsun.
Eğer bu işten alnımızın akıyla çıkarsak, sen de mesleki itibarını kurtarırsın.
Sakın kafana takma ve iyi bir dinlen.
- Merhaba denizci! Kasabada yeni misin? - Burada ne arıyorsun?
Davis ile görüştüğünü duydum da,
belki bir moral desteğine ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Şu an alabileceğim her türlü morale ihtiyacım var.
Peki ya... viski içip blues dinlemeye ne dersin?
Sevinirim ama eve dönmem lazım, çocuklar...
Endişelenme. Fazla hızlı gitmem, yemin ederim...
Haydi ama.
- Nasıl da geçmişe götürüyor, değil mi? - Başka zaman, başka dünyaya.
- Joe Turner'a ne oldu? - Öldü.
Müsadenle.
Alo?
Evet burada. Bir dakika.
Paul.
- Alo? - Başardık. İsrail elçiliğinden Verkauf aradı.
Yarın sabah hükümetinin direktifleri hakkında seninle görüşeceğini söylüyor.
Tombala! Kısılıp kaldılar farkında değiller, Jefferson Anıtında buluşabiliriz...
Hayır, sekizde Foggy Bottom metro istasyonunda.
Dinleyecek kimse olmayacak.
Anladım.
Bu arada seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Onunla birlikte olduğunu söylemiştim. - Evet söylemiştin.
Yarın sabah 8'de Foggy Bottom metro istasyonunda buluşuyoruz.
- İsraillilerle mi? - İyice battılar.
5. GÜN
FOGGY BOTTOM METRO İSTASYONU
Tebrikler. Senin acemi olduğunu söylemişlerdi,
ama Be'er Sheva gambiti çok akıllıca bir hareketti.
- Unut gitsin. Ne istiyorsun? - Gelsene benimle.
Hükümetim tam işbirliği gerektiğinin farkında.
Neler isteyeceğinizi merak ediyoruz, eminim ki...
Stolypin'in patronunun ismi ile başlayalım : Abdul Fazawi.
Bu ismi hatırladın mı?
- Silah satıcısı, 1983'te Mossad'ın tarafındaydı. - Senin personelin mi?
Bir çok arabı eğitiyoruz. Maalesef Beyrut'ta Stolypin ile tanışmış.
- Cinayet oyunları... Hizbullah'tan da kötü. - Duygu sömürüsüne gerek yok.
Düşmanlarımızın hepsi ideolojik fanatikler.
Madem bu kadar tehlikeli, neden ortadan kaldırmıyorsunuz?
Fazawi sahte isimlerle dolaşıyor. Bir çok pasaportu var.
Küçük bir ülkeyiz Bay Hood.
Birleşik Devletlerin geniş istihbarati imkanlarından faydalanamıyoruz.
Fazawi dünyanın her yerinde olabilir o zaman.
Belki, belki de burnunuzun dibindedir.
İlk raundu kazandınız, ama sakın bizi küçümsemeyin.
Nezaketten söylemiyorum. Şalom.
- Martha'dan bir haber var mı? - İçeride. Brifing hazırlıyor.
- İsrailliler vaz mı geçtiler? - Daha da güzeli...
- Abdul Fazawi. - Şaka değilmiş. Ne hoş.
Hoş olan ne?
İsraillilerin onu teslim edebilmeleri çok şaşırtıcı. Çok şeyler biliyor.
Kodese tıkılmasını istiyorlar, hayli kötü değil mi?
İddiaya girebilirsiniz.
Biz füzeleri yakalasak da,
KGB kimlerin zarar göreceğine bakmadan Fazawi'ye yenilerini bulacaktır.
Ya adamın hemen icabına bakarız, ya da adam bizim icabımıza bakar.
General Rodgers ve Yüzbaşı Rodriguez...
...operasyon hakkında bilgilendirmek üzere hazırlar.
"Alfa" yerel saatle 5'te Ege Denizi'ne girecek.
Kargo manifestosuna göre, varış limanı: Mombasa.
Bu da demektir ki, gemi Girit'in doğusundan intikalle Süveyş Kanalı'na yönelecek.
- Ne kadar vaktimiz var? - Halihazır rota ve süratle... 36 saat.
Neden Mısır'a kadar inmesine müsade ediyoruz ki?
Elimizdeki unsurlar, sığ sularda operasyon yapamıyorlar.
Yüzbaşı...
Bu sabah 09:30'da, Eisenhower uçak gemisi,
Alfayı tespit etmek üzere bir Hawkeye havalandırdı.
2 kruvazörü de, Orta Akdeniz'e yönlendirdi.
"Gettysburg" bize, operasyonun...
...gerçek zamanlı radar görüntüsünü gönderecek.
Ne zaman yola çıkıyorsunuz?
Gece yarısı Andrews'tan.
Sabah Azorlar üzerinden geçip,
A.B.D. saatiyle 11'de Sicilya'ya varmayı düşünüyoruz.
- Akdeniz için alacakaranlık vakti. - Daha sonra "Eisenhower"a gideceğiz.
Yerel saatle gece yarısından hemen sonra,
Eisenhower keşif için iki Hawkeye havalandıracak.
Yerel saatle 01:30'da havalanıp,
saat 2'ye kadar Alfa'dan 50 km mesafede orbitte olacağız.
Sonra darbeyi indirip,
tüm direnci kıracağız ve füzeleri geri alacağız.
Neden saat 2'de?
Gemide vardiyalar 24'te ve sabah 4'te değişir.
Saat 2, bunların tam ortası.
Vardiyanın ortasında ayakta olanlar personelin yarısını geçmez.
Yüzbaşı, S.O.S. sinyali vermeden önce...
...gemiyi kontrol altına alabilecek misiniz?
- Stolypin'in Fazawi'yi uyarmasından mı korkuyorsunuz? - Evet.
Bu konu bir tür rehine kurtarma operasyonu gibi.
Füzelerin etrafını sarmışlar ve muhtemelen bir çok bubi tuzağı kurmuşlardır.
Gemiye çıkıldığında, direneceklerdir.
AKDENİZ'İN KUZEYİ
Yeni bir rotayı uygulayacağız.
- Bu rota Süveyş'e gitmiyor. - Süveyş Kanalı'na gitmiyoruz.
Bingazi mi?
Verkauf'un, Fazawi'nin burnumuzun dibinde olabileceğini söylediğini unutma.
A.B.D. gümrüklerinden geçen Fazawi kimliklerinin listesi.
- Kaynaklardan mı? - Hı hıı.
İsimlerden biri iki gün önce JFK Havaalanı'ndan geçmiş.
- Yani Fazawi New York'ta mi? - Bilemeyiz. - Las Vegas'ta bile olabilir.
New York'ta veya Las Vegas'ta kaybolmak öyle kolay ki.
Bir şey daha. Fazawi,
...doğulu kadın görünümünde tespit edilmiş.
- Hani şu New York'un meşhur batakhanesi neydi? - "Li Tang'ın Yeri"
B.M. yakınlarındaki yer... Bir çok diplomat var oralarda.
- Kızların çoğu bir gemiye takılıyorlar. - Fahişeler mi?
- Evet. - Polis de bu işe gözünü kapatıyor ha?
Yılardır, yabancı diplomatları lekelemek için bu kızları sık sık kullanıyoruz.
Kimin için çalışıyoruz biz? Hükümete mi, mafyaya mı?
"Li Tang" birimlerinizden biri mi?
- Bir kaynak. - "Şirin Devlet" diyelim.
Yaptığımız şey, insanların zaaflarından faydalanmak.
Faydalanmamızı isterim de, Fazawi'nin New York'ta olduğu bile bilmiyoruz daha.
Bilse bilse "Li Tang" biliyordur.
- Konuyu incelerim bir ara... - Bir şey oldu! - Ne oldu?
- Ne oldu? - "Alfa" batıya rota değiştirdi.
- Batıya mı? - Süveyş'e giymiyor. - Yeni rotası Bingazi, Libya.
Zaman azalıyor. Bu durumu daha da zora sokar.
Girit'ten Libya'ya mesafe 500 km.
Libya Hava Kuvvetleri Bingazi'deki sahada her gün devriye görevi icra ediyorlar.
Halihazır rota ve sürat ile Alfa yarın gece yarısı şurada olacaktır.
Libya devriye sahasının dışında.
Doğru. Gece tam 2'de saldırmamız gerekiyor.
- Ya gecikirsek? - Alfa'yı elimizden kaçırırız.
FBI KARARGAHI NEW YORK ŞEHRİ
- Mac, Brent ben. - Seni dinliyoruz.
Sizin çocuk buralarda. "Li Tang"in yerine uğramış.
Nerede kaldığını hakkında bilgi?
Hayır. Sadece kadının çağrı cihazı numarası var. Hepsi bu.
- Denemeye değer. Ne yapıyoruz? - "Şirin devlet"i kullanalım.
Li Tang, gelen malın bulunduğu gemide adamı olduğunu söylemiş.
Adam, "hoşgeldin" eğlencesi için 1000 papel göndermiş.
Çağrı cihazına şu mesajı bırak:
"Yarın akşam saat 7'de kadının yerine gel."...
...ve ekle, "Geç kalırsan, anlaşma fesh olur."
- Brent duydun mu? - Tamam. Yarın 19'da.
SON GÜN
Nedir durum? İnsanlar ne diyor?
Şu ana kadar, sadece KGB, füzeler ve bir gemi hakkında söylentiler.
Kimse bir netice çıkartamıyor. Ayaklarımızın üstünde durup...
- Troy, sorunlarımız var! - Nedir?
Kate Michaels söylentileri gazetelere yaydı...
En azından , sakin ol bakalım.
Sana göre hava hoş. Yarın bir basın toplantısı düzenlemiyorsun.
Eğer Derazinya hakkında tek bir soru sorulursa,
- hikaye bütün dünyaya yayılır! - Endişelenmene hiç gerek yok.
Yarın akşam bir gelsin,
ya operasyonun başarıyla gerçekleştirildiğini açıklarız...
Ya da ne?
...ya da ülkeyi nasıl savaşa götürdüğümüzü açıklamaya çalışırız.
Artık sorunlarımız üçe çıktı:
Füzeler, Fazawi ve başkanın basın konferansı.
Lisa'nın üzerine at. O ne yapacağını bilir.
Olmuş bil.
- Özel kuvvetler Sicilya'ya indi. Şu anda Eisenhower'a intikaldeler.
Güzel... FBI, New York?
Li Tang mesajı aldı. Eğer Fazawi görünürse, FBI baskına hazır.
- Sen ve Bluestone ilk uçakla New York'a uçuyorsunuz. - Ben mi?
Bu senin tuzağın tatlım. Bizi bilgilendir.
Fazawi yakalanmadan, operasyon istemiyorum.
ORTA AKDENİZ
NEW YORK ŞEHRİ, 15.18
Başlayalım millet, başlayalım haydi. Kapat telefonu haydi.
Daly ve Lane binanın bir tarafını tutacaklar.
Lang da diğer tarafını.
Berry ve McKay 2. katta kapının arkasında olacaklar.
- Ben seninleyim. - Sorun değil.
Brent, tam zamanı!
Sola dön, sonra yukarı...
- Yeter bu kadar! - Projektöre ilerle. 2 numara.
Bob, dükkanın içinde beni duyabiliyor musun?
- Net ve anlaşılır. - İşte sokaklar.
Mükemmel. Operasyonu ekrandan canlı izleyeceğiz.
Fazawi yakalanır yakalanmaz...
- "Defans Oyuncuları" Alfa'ya saldıracak. - Tamam Mac, saate bir bak. 18:30.
USS EISENHOWER UÇAK GEMİSİ
Keşif uçağı temas aldı.
Alfa Girit'i geçer geçmez rotasını Bingazi'ye çevirdi. Bu taraftan efendim.
Bastığınız yere dikkat edin.
Hava tahminleri nasıl?
"Gettysburg"'tan bir mesaj. Seahawk'lar havadan keşife başlamışlar.
17:30. Dakikası dakikasına.
İşler ters giderse, son yemeğimiz olabilir.
- İyi kaşıklıyorsun dostum. - Bir şey kaşıklamıyorum.
Defolsana sen!
NEW YORK ŞEHRİ, 19.00
Bekle bir dakika... saat 19:00 ve tam vakti.
Belki de o değildir.
- Daha önce takip yapmış mıydın? - Evet... bir kaç kez.
- Beklemeye alışabildin mi? - Hayır.
- Saat kaç? - En son sorduğundan 10 dakika sonrası.
Böyle burada oturup telefon bekleyemem.
Gemideki kuşlar vardiya değiştirmeden biri tetiğe bassa iyi olur.
Bir şey olursa, haberin olur mutlaka.
HAREKAT MERKEZİ, 19:28
Saat 19:30.
- Rodgers ben. Bluestone'u verin bana. - Washington'dan, sana...
- Bir şey var mı? - Yok. Sizin işler ne alemde?
- Stresliyiz. Sonra ararım. - Beklesene...
İşte o!
Özel kuvvetler ekibine temiz mesajını verin.
- Çavuş, "Gettysburg"a icra emri verin. - Emredersiniz.
- Donanmaya icra emri verildi efendim. - Çok güzel. - Helikopterleri gönderin.
- Gettysburg'dan mesaj geldi: "Saldırın." - Tamam millet, gidiyoruz.
Paul, dükkana yeni bir müşteri daha geldi.
Devam edin.
Adamı yakından gösterin bana.
- Bekleyin... bu, bu... - Verkauf.
FBI! Tutuklusunuz! Kıpırdama!
- Silahlı! - Dikkat edin!
Şerefsiz! Fazawi'yi öldürmek için...
...bizi kullandılar. Böyle yapacaklarını bilmeliydik.
Mac! İyi misin?
Hedefe 1 dakika...
Tüm ekip gemide.
Telsiz kamarası... 2 telsizci devredışı bırakıldı.
Makine dairesi... 2 makinacı öldürüldü.
Gemi personeli Alfa'yı batırmadan önce füzeleri bulmalıyız.
Bir şahin düştü.
Kartal 6, bir şahin düştü. Bir de ateş altında.
Kahretsin. Fark edildiler.
6 numara isabet aldı! Rodriguez'i vurdular.
Sessiz olun!
- Ambar kilitli. - Havaya uçur.
Kartal 5 sürprize hazır olun.
Ateşleyebiliriz.
Yanlış bir hareketinde ölürsün!
- En azından bu seferinde geç kalmadın Yüzbaşı. - Yakalayın!
- Sonuncusu nerede? Kimse yok burada... - Bilmiyorum efendim, göremiyorum.
Drake!
- Neler oluyor? - Durmamaları lazımdı.
İrtibat da kesildi.
SHF telsiz de çalışmıyor.
FBI az önce aradı.
New York'ta bir antikacı dükkanında 2 silahlı soyguncu öldürüldü
- Ya McCaskey? - St. Luke Hastanesinde. Kurtulacak.
"Gettysburg"dan mesaj var:
"Savaş başlıkları ele geçirildi,
patlayıcı mekanizmalar etkisiz hale getirildi. Sorun yok."
- Kayıplar? - Yüzbaşı Rodriguez dahil 4 yaralı.
SONRAKİ GÜN
Bayanlar baylar, A.B.D. Başkanı.
Kısa bir açıklamam olacak,
Rus ve İsrail elçileri sorularınıza cevap verecekler.
Dün, bazı sorumsuz gazeteciler, bazı Rus füzelerinin çalındığına dair...
...doğrulanmamış söylentiler yaydılar.
Bu hiç de hoş olmayan ve uzaktan yönetilen gerileme rağmen,
B.D. , Rusya Federasyonu ve İsrail devleti müşterek bir tatbikatla...
...simule olarak, taklit füzelerin çalınmasına...
...ve nakledilmesine müdahale eğitimi icra etmişlerdir.
Lanet olsun!
Nasıl oldu da, İsrailliler ile Ruslar bu gösteriye katıldılar?
Uluslararası menfaatler. Malum... şantaj.
Seninle gurur duyuyorum evlat. 3 kez başardın.
Harekat Merkezi dilediğin sürece senindir.
Müdür bey, Washington Post ile 10 dakikalık bir mülakat yapabilir misiniz?
Haydi...
Resminin gazetede çıkmasını seveceksin. Tadını çıkar.
Washington Post'a teşekkürler ama hayır olmaz sağolun.
Stacy! Beth! Ben geldim!
Jane, ne zaman geldin?
Bir saat önce. Başkanın basın toplantısı izledim.
Seninle gurur duyuyorum.
- Nasıl oldu da? - Troy aradı beni.
- Troy mu? - Bana başından geçenleri anlattı. Özür dilerim, bilmiyordum.
Çocuklar Andersonların yaz partisine gittiler.
Temiz bir başlangıç yapmaya ne dersin?
Çeviri => cobra35